ارائه از :.:Moviefa Translation TM:.:
مامور سابق "سيا" به جرم سرقت و جنايت تحت تعقيب است
بـازي مرگــــــ متين تقـــــــــديــــــــــم مي کنــــــد mattin15@yahoo.com
تموم شد
يالا. ادامه بده
بازي خوبي بود
خودتونو تو دردسر نندازين
من گرفتمش
فعلا بچه ها. تا يکشنبه
صبح بخير چيکار ميتونم برات بکنم، پسرم؟
فکر ميکنم سوال اينه که من چيکار ميتونم براي شما بکنم، پدر؟
من نميفهمم تو حالت خوبه؟
من ديدم تو داشتي اون بيرون، با بچه ها بسکتبال بازي ميکردي
اينجا فقر زيادي هست.ها؟ - بله. خيلي
ميخواي اعتراف کني؟ - اعتراف؟
خيلي وقته که اينکارو نکردم
نه پدر من فکر ميکنم که به رستگاري ميرسم
فقط تو و منو و خدا هستيم و منم راز هارو نگه ميدارم
خب، چي داري که از دست بدي؟ يالا. بشين
از وقتت استفاده کن
منو ببخش، پدر چونکه من گناه کردم
ادامه بده به من بگو چي تو دلته
ميدوني که همه ي اون چيزايي که در مورد من تو روزنامه ها مينويسن، حقيقت داره
من مامور مخفي "سيا" هستم
ادامه بده، پسرم
من يه....قاتل هستم
من قبلا يه يه چيزايي اعتقاد داشتم
ديگه ندارم
تو تو نيويورک کارت رو خوب انجام دادي، مارکوس
وقتي "زرهوي" مرده ايراني ها با شکست مواجه شدن
تو حالت خوبه؟ - بله، قربان
و تيمت؟ - هيچ مشکلي نيست
من قسم خوردم که از کشورم ....در برابر تمامي دشمنانش دفاع کنم
...اما دنيا داره يه جورايي پيچيده ميشه، مارکوس
ما تو جنگ با دشمني هستم که چهره اش رو نديديم
که خيلي اوقات بين ماست
شرکت "ريدول" يه سرمايه بزرگ و يک مانع براي ما محسوب ميشه
اونا بيش از 10 ميليارد دلار در استخراج نفت آفريقا سرمايه گذاري کردن
چون اونها راضي نيستن ....سياستمداران حکومتي
...دلالشون، مبادلات چي رو به اسم "فرانک اسميت" استخدام کردن
اون بايد شورشي هارو مسلح کنه اين يارو، اسميت ، يک عوضي واقعي هست
تو باهاش ارتباط بر قرار ميکني، باهاش کار ميکني و شرکت رو نابود ميکني
و زماني که وقتش برسه اسميت پول رو بهت ميده و "ريدول" کارش تمومه
باشه
مارکوس؟
سيا، نميتونه رد مارو بگيره
کاملا متوجه شدم - ....بعدش دنيا بهت يه مدال ميده
يا شايدم محاکمت کنه...
اين براي تو هست موفق باشي
شش ماه بعد
برام مهم نيست، راني. ما 2 ميليون دلار تو اين معامله سرمايه گذاري کرديم
تاخير اون مشکل من نيست
بگو اگه پرداخت نکنن تخم هاشون رو ميبرم
تو وکيل مني هر ساعت بهت 800 دلار حقوق ميدم
وقتم رو تلف نکن تو بايد قضيه رو به اين عوضي ها بگي
جين، اوضاع چطوره؟
پول آقاي اسميت براي معامله آفريقا تقريبا آماده است
وال استريت لعنتي (مرکز سرمايه داران نيويورک)
اين آشغال ها، بهترين فاجعه ي اقتصادي رو تو 80 سال اخير به وجود آوردن
ميليون ها نفر از مردم کار و زندگيشون رو ازدست دادن اونا کل کشور رو ورشکسته کردن
و چي شد؟
اونا از سرمايه هاي خود حکومت جايزه گرفتن
- رسيديم - بريم
شخص مورد نظر داره تو فرودگاه همراهي ميشه
خيلي نزديک نشو. ما تا وقتيکه اون پول رو نگرفته، هيچ کاري نميکنيم
مارکوس به ما علامت ميده
نانوايي؟ تنور داغه؟
طبق برنامه ريزي آماده هستيم - سر وقت؟
سرلحظه
همه چيز آماده هست، قربان
" وقت شناسي سياست فرمانروايان بزرگه" ميدوني اينو کي گفته؟
نه قربان - لويي هيجدهم
اون يه حروم زاده کثافت بود يه چاپلوس مادر جنده
قربان، آقاي اسميت و تيمش در راهن
همه چيز آمادست
ميشه يه لطفي کني،ميتوني کولررو روشن کني؟ خيلي گرمه
نه خرابه ، قربان - پس تعميرش کن اين آشغالي رو
زندر صحبت ميکنه
الآن "ديتريک" مرده از الان من فرماندم
يا عيسي مسيح
اين چيه؟
همه چي اونجا مرتبه؟ -يا عيسي...جعبه يخم
صبر کنيد
برو به بيمارستان
اون پايين چه خبره؟
هدف خارج شد
چقدر دوره؟ - پنج دقيقه. داريم تعقيبش ميکنيم
با من باشيد با من باشيد، قربان
-برو. برو - ما گمش نميکنيم
درخواست اجازه براي شليک دارم
اسميت بايد زنده بهاش رو بپردازه
ما گمش کرديم اون داره به سمت بيمارستان ميره
برگرد -من مسئول امنيتش هستم
آقا، بزاريد دکترها کارشون رو بکنن - من ميتونم باهاش برم؟
نه، بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که بري اونجا بشيني ، تا وقتي که پرستارا بيان
فقط چند دقيقه وقت ميگيره مرسي
اين فرم رو پر ميکنيد؟
من دکتر براون هستم بهم بگو چي اتفاقي افتاده
ببين، رييسم بهش حمله قلبي شده
اسمش چيه؟ - فرانک اسميت
آيا سابقه ي قلبي داشته؟ - نميدونم
آقا، اينجا بمونيد - ببين، اون رييس منه
ما ازش خوب مراقبت ميکنيم. باشه؟
SECURITY
مامور 1 پله ها رو پوشش ميده مامور 3، خروج هاي اضطراري رو
مامورين 4 و 5 هم آسانسورهارو پوشش ميدن ميخوام مطمئن بشيد که همه جا رو گشتين
ما اينجا يه مشکلي داريم يه شماره ي اضطراري رو ميگيري؟
ما پيداش کرديم - ميدونم. الآن يک نفر از بيمارستان به 9011 تماس گرفته
ما بايد طبق برنامه پيش بريم
از مرکز:يک تماس اضطراري از بيمارستان مرکزي ديترويت شده
اين يک عمليات فوق امنيتي هست
مامورين مخفي در محل هستند در کارشون دخالت نکنيد. تکرارميکنم: در کارشون دخالت نکنيد
شما با خودتون اسلحه دارين، قربان؟
آره. من محافظ ويژه هستم
خواهش ميکنم، اسلحتون رو به ايشون تحويل بديد
سياست بيمارستاني سالم نگهش ميداريم
حالش چطوره، دکتر؟
تغييري نکرده. داريم به "آي.سي.يو" ميبريمش
اسميت تو "آي.سي.يو" هست
- ممنون - تو خوبي؟
آره.نه. شما آب پرتقالي ، آب جويي، چيزي دارين؟
- من ديابت دارم - يک پرستار ميارم بهت کمک کنه
بشين. يک پرستار مياد ببينتت
يکي رو ميارم بهت کمک کنه بري؟
دنبالم بياين، لطفا
مرسي تو بيمارستان چه خبره؟
امروز روز مرخصيه .امروز مريض ها منتقل ميشن
بد وقتي اومدين.ها؟
ببخشيد قربان؟ شما نبايد اينجا باشين
تا به حال همچنين اتفاقي براتون افتاده، آقاي اسميت؟
الآن ميخوايم يکم آزمايش انجام بديم خوبه
ميتونم نتيجه ي تحليل آنزيم هارو داشته باشم؟
خب، ما تصوير رو داريم
مارکوس با پرستار تنهاست
خب، تو چيکار ميکني؟
از اشخاص مهم محافظت ميکنم - اه، پس خيلي مهيجه
اهل ديترويت هستي؟ - نه
خطرناکه؟ - بعضي اوقات
خب، ديگه احساس سوزش نميکني
من هميشه ميخواستم با يه محافظ برم بيرون
مرسي
من نگران اون مردي هستم که آوردمش اينجا
اون حمله ي قلبي داشت کجا ميخوان ببرنش؟
به "آي.سي.يو" مي برنش هنوز نبردنش."آي.سي.يو" تو طبقه ي چهارم هست
- ميتوني اونجارو بهم نشون بدي؟ -حتما
مارکوس رو گرفتي؟ وضعيتت چيه؟
مارکوس در راه پله ها تو طبقه ي سوم هست
فهميدم بکشش.حالا
من خواب تو رو رو ديدم
من خواب تو رو ديدم و الان تو واقعا اينجايي
منو از اينجا ببر بيرون
پول! پول
منو با خودت ببر
ميتونم بهت دست بزنم؟
فقط يه بار
مواظب هستم
ميتونم بهت نشون بدم چطوري از اينجا بري بيرون
من هيچوقت تو رو اينجا نديدم
- دکتر گرين؟ - ميخواي بستني برام بخري؟
- قرمزه رو ميشناسي؟ صورتي رو چطور؟ - منو نگاه کن
-دکتر گرين؟ - من ميدونم چطوره از اينجا برم بيرون
- دکتر گرين، من به اون حب ها احتياج دارم - اون هل ميده
اون بالا
اون هل ميده، پسر اون هل ميده، پسر
- اون اشاره ميکنه - به سمت ديوار. رو به روي ديوار
- بازي با در؟ - تو، برو اونجا
دکتر ها کجان؟ اونا گفتن برميگردن
خواهش ميکنم منو با خودت ببر
مامور 3؟
مامور 3، گزارش بده
برو به طبقه ي سوم و ببين چه خبره
شما نميتونين اينجا باشين لطفا بريد حالا
اين مرد تهديدي براي امنيت ملي هست اون بايد با ما بياد
اون هيچ جا نميره اون بهش حمله ي قلبي شده
ما يک جراحي رو شروع کرديم و ممکنه شاهرگش رو پاره کنه
نميتونم بزارم اونو ببرين ماري، با تيم امنيتي تماس بگير
من اينکارو نميکنم
اما خودت چاره اي نزاشتي نظرت اصلا مهم نيست
ما الآن تيم امنيتي هستيم
!صبح بخير، آقاي اسميت
- ميخوايم شما رو با خودمون ببريم - آقاي اسميت. لطفا آروم باشين
ببين! برام مهم نيست چيکار ميکني فقط يه دارويي چيزي بهش بده قوي بشه
به يه مردي که بيماري قلبي داره، اپينفرين تزريق کنم؟
حتي اگه منو بکشن هم نميتونم اين اجازه رو نميدم
خيلي خوب هم ميتوني همونطور که گفتم، چاره ي ديگه اي نداري
چقدر طول ميکشه؟
تو کاري ميخواي که اگه بکنم قطعا اون دوباره دچاره حمله ي قلبي ميشه
تو ازم ميخواي زندگي مريضم رو به خطر بندازم. هرگز اينکارو نميکنم
من چيزي نخواستم. يا تو به اون تزريق ميکني يا به خودت
فلوريا تو هستي؟
-چه اتفاقي افتاده؟ -برنامه ها عوض شده، مارکوس
اه، آره؟ ديتريک کجاست؟
ديتريک مرده
چي شد؟
قضيه اش پيچيدست ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟
نه! نه...نه . بعضيا ميخوان منو بکشن
باشه. من باهات يه معامله اي ميکنم
به نظر ميرسه هردوتامون ميخوايم که آقاي اسميت زنده بمونه
من ميخوام يک کاري کنم، اون زنده بمونه
اگه بعد از اين عمل اون کاريش نشد بعدا بهش اپينفرين تزريق ميکنم
آقاي اسميت، آروم باشيد...آروم باشيد
دمرول
اگه بهش اپينفرين بدي، زنده نميمونه
چرا بهم نميگي چه خبره؟
زندر کجاست؟
- زندر داره رهبري ميکنه - رهبري چي رو؟
- من اين ماموريت من بود - همونطور که گفتم: همه چيز تغيير کرده
- چقدر طول ميکشه؟ - کمتر از يک ساعت
تو 30 دقيقه وقت داري
چرا بهم نميگي که ماموريت جديد چيه؟
ماموريتمون اينه که اون پول لعنتي رو بگيريم و گورمون رو گم کنيم
ميتوني به ما ملحق بشي يا بميري؟
اينقدر احمق نباش، مارکوس ما همه ي حقه هات رو ميشناسيم
من که فکر ميکنم هر دوتامون ضد هم هستيم اينطور نيست؟
حالا،ميشه اونو از جلوي صورتم ببري تا بتونم مواظب بيمارم باشم؟
صد ميليون دلار يالا، مارکوس
تو ميتوني يک زندگي رويايي داشته باشي، مارکوس
ما اين جا رو کاملا تحت کنترل داريم و تو هيچ عددي به حساب نمياي
پليس ها دارن ميان دنبالت و تو هيچ پشتيباني نداري
اين ما هستيم
اين در مورد "اسميت" نيست اون عوضي بالاخره هرجور شده بايد بميره
پس قضيه چيه؟
اين سيستم ديگه فاسد شده. و ما هر روز زندگيمون رو به خطر انداختيم. براي چي ؟
ما فقط از خائن ها و هيولاها محافظت کرديم، مارکوس
ما خيلي وقته اينکار رو ميکنيم و راه برگشتي نيست
و اين دفعه حتما اون پول رو ميگيريم
برو ببين چي شده؟
مطمئن شو که اين بيمار زنده ميمونه
مارکوس...اگه فکر ميکني خيلي باهوشي بايد از اين مبارزه برنده بيرون بياي
من ميخوام يک زندگي جديد رو ببرم
من هميشه ازت خوشم ميومد. فکر ميکردم که يه روز به من ضربه ميزني
ها؟! يه چيزي بگو
من واقعا دوست دارم با تو صحبت کنم
من تنها کسي هستم که دارم حرف ميزنم البته نه خيلي با ادب
هيچي نداري بگي؟
- گرفتمش - من زنده ميخوامش
سلام، مارکوس
- شما حالتون بهتر ميشه، آقاي اسميت - مارکوس
دوست خوب من
همگروه من
چي فکر کردي، فرانک؟! . فکر کردي که محافظت زنده بيرون مياد و نجاتت ميده
اون يکي از ما هست بزار معرفي بکنم
مامور، مارکوس جونز مامور سيا
تو هدف ماموريت هستي، فرانک ما تو و "ريدول" رو حذف ميکنيم
بهش نگاه کن يک مامور فوق العاده
تو تصميم اشتباهي گرفتي، برادر
اما ميدوني چي؟ انتظار ديگه اي ازت داشتم
-تو "ديتريک" رو کشتي - آره. ما "ديتريک" رو کشتيم. همون مربي قسم خودت
اون مثل يه پدر براي تو بود. درسته مارکوس؟
اون از برنامه ي ما حمايت نکرد پس، ماهم کشتيمش
...وقتي اين ماجرا تموم بشه
من تو رو ميکشم ...
آره...آره...فعلا تويي که بايد بميري
وقتشه که بريم
وقت تمومه اون رو روي يک "ويلچير" بزار
اگه من سريع عمل کنم اون ميميره
عجله کن. ما وقت نداريم
وقتي آماده شد، دارو ها رو بهش بده
عجله کن، لعنتي
لطفا،اون رو دورش کن اين باعث نميشه کار سريع تر انجام بشه
اون رو بزارين رو ويلچير
يک "ويلچير" بيار
زود باش، فرانک ميخوايم بريم دوستات رو ببينيم
...از پشتش
زود باش، "فرانکي" و ...تو خوشگله
تو هم باما مياي پس وسايلت رو جمع کن
هر چيزي که ميخواي بردار ميخوايم بريم
اسميت و "ريدول" مسئول آشوب هايي هستن، که عليه "کارل- مارکس" صورت گرفته
آره. خوني که رو دستشون هست از ديکتاتور ها هم بيشتره
اما باز هم قانون ازشون محافظت ميکنه
!اين زندگي منه، زندر
و من به کشوري خدمت کردم که هيچ ارزشي برام قائل نيست
-پس آره، من يک آدم نااميدم - به من گوش بده، فلور
من درگير يک سري مسائل هستم
مسائلي که به نفع من و تو هست
به گروهم و به کسايي که بهشون اعتماد داشتم،خيانت کردم
ما مثل يه خانواده بوديم
از زندگيت پشيموني، پسرم؟
- ميخواي خدا ببخشت؟ - نه، پدر
من براي کاري که کردم، بخشيده نميشم
من هر شب تو ماشينم ميموندم ...و تصور ميکردم
من هيچي از دست ندادم... دشمنانم بردند
وقتي امروز صبح ديدم، تو داري با اون بچه ها بازي ميکني، در مورد خودم فکر کردم:واو
زندگي ميتونه خيلي راحت باشه ...من ميخواستم
مثل تو بشم... ...اما
اما فکر کردم که دنيا بدون آدمايي مثل من... جاي بهتري ميشه
من بايد برم، پدر نميخوام وقتت رو تلف کنم
!بهم بگو چه اتفاقي براي گروهت افتاد؟
دقيقا چيزيه که ميگم مفهمومه؟
به همه ي واحد: يک قتل در بيمارستان مرکزي "ديترويت" گزارش شده
مظنون يک مامور سابق "سيا" هست که مسلح و خطرناکه
چي اينقدر خنده داره؟
- !تو يه آدم احمقي - چي گفت؟
گفت که تو احمقي
- من اون کسي نيستم که داره ميميره - !چرا. هستي
!آره تو هستي
وقتي اون وارد شرکت " ريدول" شد، مرده بود
!وقتي تو وارد ساختمون "ريدول" شدي، تو مرده بودي
تو ميخواي اون زنده بمونه. درسته؟
!تنها چيزي که تو داري، پوله
!و تنها چيزي که "ريدول" داره، قدرته
اون شبيه مافيا هاي "سيسيلي" هست
اونها ميليارد ها دلار دارن اما تو يه خرابه زندگي ميکنن
تنها چيزي که براشون مهمه، قدرته
فقط قدرته
- اون چي ميگه؟ - هيچي
فقط چرنداي يک مرد در حال مرگه
!اون يک پني هم نميده
ميبينيم
به شرکت "ريدول" خوش اومديد ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
ايشون آقاي "فرانک اسميت" هستن ما اينجاييم تا آقاي "جان ريدول" رو ببينيم
- قرار ملاقات دارين؟ - ما يکم ديرکرديم. ايشون منتظر ما هستن
الآن به دفترشون تماس ميگرم يه لحظه
ممنون
لطفا آقاي "اسميت" و همراهانشون رو تا دفتر آقاي "ريدول" همراهي کنين
لطفا، دنبالم بياين
سلام، آقاي اسميت
- حالتون خوبه؟ - سلام، جين
من محافظت آقاي "اسميت" هستم. ايشون ناراحتي قلبي داشتن و الان حالشون زياد خوش نيست
ما يه قرار ملاقات با آقاي "ريدول" داريم
البته ...ايشون دارن با تلفن صحبت ميکنن
اما خواستن که شما تو اتاق کنفرانس بشينين... از اين راه
آقاي "اسميت" اومدن تا شما رو ببينن اما حالشون خوب نيست و يه عالم آدم با خودشون آوردن
بيا بريم ببينيم
سلام "فرانکي"، چه خبر؟
چت شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
... آقاي "اسميت" از ناحيه قلبشون دچار ناراحتي شدن
اما ميخواستن که قرار معامله ي... امروز رو انجام بدن
ناراحتي قلبي، فرانک؟. تو مثل گه شدي تو بايد تو بيمارستان باشي
...جان
...بيا اين معماله رو تموم کنيم
فرانک، الان وقت خوبي نيست انتظار نداشتم که اينکارو اينجا انجام بديم
فکر کردم ميريم بيرون جشن ميگيريم...شامي ميخوريم...جشني ميگريم
آقاي "اسميت" تمايل داشتن اين کار ناتموم رو انجام بدن. الان
درسته، آقاي اسميت؟
!عذر ميخوام شما کي هستين؟
براي "فرانک" کار ميکني؟
خيلي ور ور ميکني و من اصلا نديدمت
مارکوس کجاست، فرانک؟
- اون از سمتش برکنار شد - اينطوريه؟
...خب، آقايون
...من اينجا زياد راحت نيستم
من شماها رو نميشناسم و خوشم نمياد هر غريبه اي سرشو بندازه، بياد تو دفترم
فرانک، چرا يکم استراحت نميکني؟
وقتي خوب شدي، چند روزه ديگه بيا در موردش صحبت ميکنيم. باشه؟
- هيچ کسي آسيبي نميبينه - چي ميخواي؟
پول رو به همين راحتي
- فقط سهم "فرانک" رو - تو مشکلي نداري، "فرانک" ؟
- !متاسفانه، من نميتونم خواسته تون رو برآورده کنم - !متاسفانه، چاره ي ديگه اي نداري
!چاره ي ديگه اي ندارم؟
- هيچ ميدوني داري با کي صحبت ميکني؟ - بزار بگم چه بلايي قراره سرت بياد
فرض کنيم که زنده با پول از اينجا بيرون ميري
يک روز آفتابي، 10 سال ديگه. اگه کاملا ...به هويت جديدت اطمينان داشته باشي
... و به کاري که اينجا کردي افتخار کني
در حقيقت به خودت تنه زدي و با مرور زمان که به کشورت برگردي ميبيني که زن و بچه هات مردن
و من يه 10 سال ديگه صبر ميکنم
...و اگه بازم احساس پشيموني نکني
من خودم ميکشمت
- اين هرگز اتفاق نمي افته - بهتره بهش عادت کني
يه اتاق رو تصور کن ...يه اتاق مثل اين
پر از اسناد و مدارک ...همه ي معاملات غير قانونيت
!حالا، منو با کليد اين اتاق تصور کن
- تو کي هستي؟ - مامور سيا
جدي؟
ما شما و آقاي "اسميت" رو براي مدت زيادي تحت نظر داشتيم
حالا ميريم سر اصل مطلب
من تا سه ميشمارم و آروم اسلحه هامون رو ميبريم پايين
...يک
...دو
...سه
اون لازم نبود
من از شاهد ها خوشم نمياد
بريم
برو
- با حراست تماس بگير و بگو دارم ميام - حالا، جين
-مشکلي نيست، جين. زنگ بزن - فورا زنگ ميزنم
سم، جين هستم. آقاي "ريدول" با همراهانشون دارن ميان به سردابه
ايشون ميخوان وقتي رسيدن، در باز باشه بله. همين الان. ممنون
.خيلي خوب بود، جين
- مشکلت چيه؟ - بريم
!گائيدمت !عوضي آشغال
- ماموران بد "سيا".ها؟ - مامور خوبي تو "سيا" نيست، عزيزم
باهات موافقم
- دنبال حقوق بازنشستگيت هستي؟ - دقيقا
بيا براي من کار کن
!تو به من اعتماد نميکني
- سلام، سم - همه چي مرتبه، آقاي ريدويل؟
همه چي مرتبه ، سم
يا عيسي مسيح
بازش کن
Ment.
True enough.
بفرما !صد ميليون صد دلاري. همش اسکناس
همونطور که توافق کرديم، فرانک
اين پول تو هست واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
نظر بهتري داري، جان؟
اونها هيچوقت با پول از اينجا خارج نميشن
اينطور فکر ميکني، فرانک؟
ميخواي سرش شرط ببندي؟
اين چطوره؟
ده هزار دلار شرط ميبندم
اه، يادم رفت اون پول توئه.ها؟
!اين جوابي خوبي نيست، فرانک !جوابم يه لطفه
من دنبال "فرانک اسميت" ميگردم
آره، اون بايد به سردابه رفته باشه
قربان؟
!لعنتي
من به کمکت احتياج دارم
بهشون بگو که احساس ضعف ميکنم
فريدو! کيف رو به پشت بام ببر
- مطمئن شو که هليکوپتر آمادست - بله قربان
ما ده دقيقه ديگه اونجاييم
مارکوس؟ تويي؟
تو گير افتادي، زندر .تسليم شو
مگه تو نکشتيش؟
.برو اونجا .حرکت کن
من بايد به "فلوريا" گوش ميکردم و بهت شانس زنده موندن نميدادم
اينجا يه عالمه پول هست، مارکوس پس کاراي احمقانه به سرت نزنه
!اون کيف رو بگير و گورتو گم کن
به اين راحتي ها هم نيست. اينجا .يک راه خروج داره و اگه ميخواي بري، بايد از من بگذري
تو هيچ عددي به حساب نمياي، مارکوس
تو تنهايي
فکر کردي چون "ريدول" و "اسميت" رو داري !ميزارم بري؟
...آه
That interest me shit. You can divert them from me.
نميتونم نفس بکشم - اون نفسش بند اومده. فکر کنم يه حمله ي قلبي ديگه داره -
آروم باش، آقاي اسميت
!من کمک احتياج دارم مشکلت چيه؟
!خفه شو
- اون داره ميمميره - به نظر ميرسه داري هدفت رو از دست ميدي، زندر
قضيه يک چيز ديگه است
!خفه شو
ميشنوي، مارکوس؟ دکتر اينجا به يه قهرمان نياز داره، مارکوس
بايد تسليم بشي !و گرنه يک گلوله تو سرش خالي ميکنم
من بهت يه فرصت ميدم تا نظرت رو عوض کني
اين آخرين شانست هست، مارکوس
!پول رو بگير و گورت رو گم کن اين تنها کاريه که ميتوني بکني. اينطور نيست؟
خودت رو خلع سلاح کن، مارکوس
گفتم، خودت رو خلع سلاح کن
تا سه ميشمرم !و گرنه مخش رو ميترکونم
- بزار اون بره - برو، عزيزم
...يک
...دو
خيلي خوب، مارکوس
حالا اسلحه رو به اين طرف بفرست، راشل
يالا، تو ميتوني حالا
يالا، دکتر
راشل..راشل..راشل خيلي ازت نا اميد شدم، دختر
سه
ميدوني وقتي اين قضيه تموم بشه، ميکشمت
بهش کمک کن با پليس تماس بگير
ممنون
ما يه مورد اضطراري تو ساختمون داريم ما به کمک احتياج داريم
يالا، آسانسور رو قفل کن
يالا
لعنتي
زندر؟ زود باش. اون کليد لعنتي رو بده
کيف هارو بردار بريم
زودباش. بريم
!کليد آسانسور رو بده
!لعنتي
ما رسيديم. آماده باشيد
برو. حرکت کن
اولويت اصلي، "مارکوس جونز" هست
اون مسلح و خطرناک است راه پله ها و آسانسور ها رو ببنديد
داخل بشيد
مارکوس، من جونت رو نجات دادم
تو ميتوني نصف پول رو برداري
چقدر بيشتر ميخواي؟
من بهت اعتماد کردم - تو به اين خاطر اعتماد کردي تا اين دنياي لعنتي رو تميز کني -
اين هميشه ماموريت ما بوده
هيچ کس به اين چيزا غير از تو و "ديتريک" اعتقاد نداره
من هم قبلا مثل تو بودم، مارکوس من هم به ماموريت اعتقاد داشتم
...من کور بودم اما تو
من فقط تازه وارد گروه شده بودم و از اوضاع بي خبر بودم
من يه بار جونتو نجات دادم اما دوباره اينکار رو نميکنم
در 5 طبقه هيچ اثري از مضنون نيست
به جستجو ادامه بدين
ما اينجا يه نفر رو پيدا کرديم اما مضنون مورد نظر نيست
اون کجاست - ما کل ساختمون رو گشتيم اما نبود -
يعني چي پيدا نکردي - ما همه ي طبقه ها رو گشتيم -
اين همون مرديه که تو سردابه ديدين؟
آره، همون مرديه که زندگيمو نجات داد
.اون رو بيار به دفترم
!چه داستاني، پسرم
به عيسي مسيح ايمان داشته باش و اون تورو به بيرون از تاريکي هدايت ميکنه
با من دعا کن
پدر مان که در آسمانهاست نامت مقدس باد
پادشاهي تو فرا ميرسد و انجام ميشود همونطور که در آسمانهاست
و امروز، نان و آبي به ما بده
و بدهي هاي مارا ببخش همونطور که بدهکاران رو ميبخشي
و مارا از فتنه و شر شيطان دور نگه دار
و قدرت و جلال و پادشاهي براي توست
...براي هميشه .آمين
خدا همراهت باشه، پسرم
تو بخشيده شدي
اينجا...اينجا
زيرنويس از متين mattin15@yahoo.com
:.:wWw.Moviefa.ir:.:
ارائه از گروه ترجمه :.:.:Movie Fa:.:.: